1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:11,250 --> 00:02:17,500 OTAPANJE 4 00:05:33,125 --> 00:05:35,375 Genaro, gdje je moja baka? 5 00:05:35,458 --> 00:05:36,875 Nisam je vidio. 6 00:05:36,958 --> 00:05:38,333 Idi u krevet. 7 00:06:21,625 --> 00:06:22,917 Paty, čuješ li? 8 00:06:25,958 --> 00:06:28,458 Paty, Sonia je. Čujete li? 9 00:06:34,667 --> 00:06:36,958 Razumijem, gospođo Sonia. Nad. 10 00:06:37,583 --> 00:06:40,083 Oni čekaju. Već kasnimo. 11 00:06:40,667 --> 00:06:44,250 Morao sam se vratiti. Nešto sam zaboravio. Nad. 12 00:06:44,958 --> 00:06:46,833 Jesi li vidio Inés? 13 00:06:49,375 --> 00:06:53,083 Da, upravo sam je vidio, Sad ću je dovesti. Nad. 14 00:06:53,167 --> 00:06:56,583 Prestani lagati. Poznajete gospođu Techa ne sviđa joj se što spava tamo dolje. 15 00:06:56,667 --> 00:07:00,042 Dođi ovamo, molim te. I dovedite je. Kraj. 16 00:07:00,333 --> 00:07:02,000 Primljeno, gospođo Sonia. 17 00:07:03,458 --> 00:07:04,875 Ne želiš da spavam ovdje? 18 00:07:05,458 --> 00:07:07,458 Znate što je gospođa Sonia rekla. 19 00:07:07,542 --> 00:07:10,000 I ovaj krevet manji je od kutije šibica. 20 00:07:10,083 --> 00:07:13,167 - Zgnječeni smo zajedno. - Ne, dobro spavamo. 21 00:07:13,250 --> 00:07:15,667 Dovoljno si velik spavati sam. 22 00:07:15,750 --> 00:07:17,667 Gle, rasteš brkovi! 23 00:07:20,458 --> 00:07:22,250 Opet one plavuše. 24 00:09:11,792 --> 00:09:14,208 Inés, što radiš? 25 00:09:14,292 --> 00:09:15,875 ništa... 26 00:09:15,958 --> 00:09:20,333 Vrati to gdje si ga dobio ili će gospođa Sonia vikati na mene. 27 00:09:20,417 --> 00:09:22,042 Nemoj nikome reći. 28 00:09:22,125 --> 00:09:23,167 U redu. 29 00:09:24,792 --> 00:09:26,375 Hotel Vista del Volcán. 30 00:09:27,958 --> 00:09:29,000 Molim? 31 00:09:29,208 --> 00:09:30,250 Molim? 32 00:09:30,917 --> 00:09:32,167 Ponovite me, molim. 33 00:09:35,917 --> 00:09:38,167 Ne razumijem ovu ženu. 34 00:09:39,625 --> 00:09:40,792 Zdravo. 35 00:09:44,875 --> 00:09:46,458 Oni sada treniraju. 36 00:09:48,125 --> 00:09:50,458 U redu, gospođice Lina, hoću osobno se pobrinite 37 00:09:50,625 --> 00:09:53,625 da Hanna dobije ovo poruka. Ja sam Inés. Bok. 38 00:09:54,875 --> 00:09:55,958 Tko je to bio? 39 00:09:56,042 --> 00:09:57,208 Hannina majka. 40 00:09:57,792 --> 00:09:58,875 Što je rekla? 41 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Napravi domaću zadaću a ja ću ti reći. 42 00:10:00,958 --> 00:10:04,000 Kako bih to učinio? Sve je na engleskom! 43 00:10:04,083 --> 00:10:05,333 Matematika, barem. 44 00:10:06,167 --> 00:10:07,375 Još gore! 45 00:10:08,167 --> 00:10:09,500 Da nazovemo tvoju mamu? 46 00:10:09,583 --> 00:10:11,208 Ne, ne želim. 47 00:10:12,167 --> 00:10:13,417 Nastavi, Inés. 48 00:10:13,958 --> 00:10:16,083 Iskoristimo najviše dobre linije. 49 00:10:16,458 --> 00:10:17,750 br. 50 00:10:40,708 --> 00:10:42,292 Zgodna Njemica! 51 00:10:42,375 --> 00:10:44,375 - Koji? - Plavuša! 52 00:10:44,458 --> 00:10:46,625 Gledala je u mene. 53 00:10:46,708 --> 00:10:48,125 U tvojim snovima... 54 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 kunem se 55 00:10:49,458 --> 00:10:51,792 Daj mi vremena. kunem se! 56 00:10:51,958 --> 00:10:55,125 Sretan ti rođendan... 57 00:11:05,458 --> 00:11:06,625 Prestani! 58 00:11:07,375 --> 00:11:10,125 Kad ćeš prestati ismijavati me? 59 00:11:10,208 --> 00:11:11,500 Kada? 60 00:11:11,583 --> 00:11:13,375 Poljubac! Poljubac! 61 00:11:13,458 --> 00:11:14,542 Hej, ljudi! 62 00:11:15,667 --> 00:11:16,750 Prestanite odmah! 63 00:11:18,167 --> 00:11:19,458 Ići! 64 00:11:20,292 --> 00:11:21,458 Gubi se odavde! 65 00:12:06,083 --> 00:12:08,042 Prestani s ovom bukom, Hanna! 66 00:12:09,750 --> 00:12:11,708 Svaki dan isto sranje! 67 00:12:52,500 --> 00:12:53,958 To je bio moj kruh! 68 00:12:54,125 --> 00:12:56,042 Pojeo si mu ruku! 69 00:12:56,125 --> 00:12:58,083 Pa što, kretenu? 70 00:12:58,750 --> 00:13:00,750 Otrgnuo si mu ruku! 71 00:13:01,500 --> 00:13:02,833 Sebastián! 72 00:13:03,625 --> 00:13:05,125 Ne zaboravi Ja sam tvoj veliki brat! 73 00:13:05,208 --> 00:13:06,708 Baka dolazi! 74 00:13:06,792 --> 00:13:08,292 A ovo je Panchito. 75 00:13:08,375 --> 00:13:09,667 Mama ti jebem! 76 00:13:09,750 --> 00:13:15,000 Ovaj čovjek pravi najbolji kruh u području. 77 00:13:15,083 --> 00:13:18,000 Pokušali su namamiti ga, ali... 78 00:13:18,250 --> 00:13:20,333 Držimo ga ovdje, zar ne? 79 00:13:21,000 --> 00:13:23,875 - A ovo su moji unuci. - Lijepo. 80 00:13:23,958 --> 00:13:25,333 Drago mi je. Sebastián. 81 00:13:25,417 --> 00:13:27,250 Zar ne pozdravljaš? 82 00:13:28,667 --> 00:13:29,708 Zdravo! 83 00:13:31,625 --> 00:13:34,167 I moja unuka. 84 00:13:34,250 --> 00:13:36,667 Tako slatko! Vodim te natrag u Madrid. 85 00:13:36,750 --> 00:13:39,000 Ona nije u inventaru, Cristina. 86 00:13:39,083 --> 00:13:41,000 Možete uzeti mene umjesto toga! 87 00:13:41,083 --> 00:13:42,958 Kakav nerv, Sebastián! 88 00:13:43,042 --> 00:13:44,333 Kušajte vrući kruh. 89 00:13:44,417 --> 00:13:45,875 Što je to? 90 00:13:47,375 --> 00:13:48,625 Mogu li ići na skijanje? 91 00:13:49,167 --> 00:13:50,542 A tvoja zadaća? 92 00:13:50,625 --> 00:13:52,833 Techa, daj joj odmor. 93 00:13:53,708 --> 00:13:55,208 Samo nakratko, zar ne? 94 00:13:56,083 --> 00:13:58,792 Naš mali lupež ide na skijanje? 95 00:14:00,625 --> 00:14:02,083 Voliš li sada skijati? 96 00:14:02,167 --> 00:14:04,167 Pitaj ga koliko dugo bio je ovdje. 97 00:14:44,292 --> 00:14:46,167 Što se događa, odustaješ? 98 00:14:46,250 --> 00:14:49,292 Spuštaš se dobrom brzinom, dobrim tempom, 99 00:14:49,375 --> 00:14:52,958 ali na zadnja tri vrata, ti si dama na čaju u pet sati! 100 00:14:53,667 --> 00:14:56,208 Ti nisi dama! 101 00:14:56,292 --> 00:14:57,667 Hanna je dama! 102 00:14:58,458 --> 00:15:01,458 Šuti dok ne prestaneš skija kao strašilo! 103 00:15:04,625 --> 00:15:05,667 Izgled. 104 00:15:06,292 --> 00:15:07,583 Vidiš tu liniju? 105 00:15:07,667 --> 00:15:10,208 Ostani usredotočen do tada, u redu? 106 00:15:10,292 --> 00:15:12,583 Kapija po kapija, 107 00:15:12,667 --> 00:15:15,042 ne odustaj, još jedan, hajde! 108 00:15:15,125 --> 00:15:18,958 - Odradio sam tri vožnje više od njih. - Ali nikad neće biti skijaši. 109 00:15:19,042 --> 00:15:20,250 Ne mogu više. 110 00:15:20,333 --> 00:15:22,542 - Što? - Ne mogu više. 111 00:15:22,625 --> 00:15:24,542 Samo zadnji, nastavi. 112 00:15:24,625 --> 00:15:26,917 - Boli me čizma. - Gdje? 113 00:15:28,250 --> 00:15:29,292 Pokaži mi. 114 00:15:36,958 --> 00:15:38,083 Bolje? 115 00:15:40,417 --> 00:15:42,333 Uspjet ćeš, u redu? 116 00:15:43,125 --> 00:15:44,167 Nastavi! 117 00:15:45,292 --> 00:15:46,833 - Zadnji! - Hej! 118 00:15:46,917 --> 00:15:49,125 Grupa jedan pada! 119 00:15:51,958 --> 00:15:53,625 Htio sam ti dati ovo. 120 00:15:55,083 --> 00:15:56,750 Hvala. Trebam li ga otvoriti? 121 00:15:56,875 --> 00:15:57,917 Da. 122 00:16:02,083 --> 00:16:04,250 Tako je lijepo! 123 00:16:05,292 --> 00:16:06,875 Sam sam ga napravio. 124 00:16:07,625 --> 00:16:09,250 Imao je nesreću. 125 00:16:09,583 --> 00:16:11,250 Moj rođak je pojeo ruku. 126 00:16:14,375 --> 00:16:15,625 hvala vam 127 00:16:16,375 --> 00:16:19,458 Neću jesti... 128 00:16:19,542 --> 00:16:20,792 onaj drugi? 129 00:16:20,875 --> 00:16:22,333 - Ruka. - Da? 130 00:16:23,125 --> 00:16:24,167 Posljednje trčanje! 131 00:16:24,333 --> 00:16:25,667 Ali jako mi se sviđa! 132 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 Hanna! Tako? 133 00:16:27,833 --> 00:16:29,500 - Kreni! - Da. 134 00:16:29,958 --> 00:16:31,208 U redu, moram ići. 135 00:16:31,958 --> 00:16:33,125 Bok! 136 00:16:38,750 --> 00:16:41,208 Španjolski kralj Juan Carlos 137 00:16:41,292 --> 00:16:43,417 otvorio prvu komemoraciju 138 00:16:43,500 --> 00:16:46,500 500. obljetnice otkrića Amerike. 139 00:16:46,583 --> 00:16:51,292 Tri sata kasnije, Čile je otvorio vlastiti paviljon. 140 00:16:51,375 --> 00:16:53,708 Nazovi Techu, gdje je ona? 141 00:16:53,792 --> 00:16:55,167 Sa Španjolcima. 142 00:16:55,250 --> 00:16:57,375 Može ih i donijeti! 143 00:16:57,458 --> 00:16:58,875 Genaro, nazovi je. 144 00:16:59,125 --> 00:17:02,250 Dok je vani temperatura bila preko 40 stupnjeva, 145 00:17:02,333 --> 00:17:05,958 u čileanskom paviljonu, nije bio veći od šest 146 00:17:06,042 --> 00:17:08,167 sačuvati ovo čudo. 147 00:17:08,250 --> 00:17:10,500 Je li to santa leda? 148 00:17:10,583 --> 00:17:12,375 Mislio sam da će biti veći. 149 00:17:12,458 --> 00:17:14,167 Ne sviđa ti se, Marcelita? 150 00:17:14,250 --> 00:17:17,417 Ne, čini se da smo i frigidni. 151 00:17:17,500 --> 00:17:20,042 U Čileu nam je toplije od toga! 152 00:17:20,125 --> 00:17:21,417 To je tata! 153 00:17:21,500 --> 00:17:23,167 Govori o vragu... 154 00:17:23,250 --> 00:17:25,167 Tako zgodan, g. Rodrigo! 155 00:17:25,250 --> 00:17:27,333 Mi smo moderna zemlja, 156 00:17:27,417 --> 00:17:31,167 zemlja vrijedna povjerenja, i politički i ekonomski. 157 00:17:31,250 --> 00:17:35,125 To je takvo postignuće, nakon 17 godina diktature! 158 00:17:35,208 --> 00:17:37,958 Tranzicija je bila uredna, 159 00:17:38,042 --> 00:17:40,292 na temelju konsenzusa i čvrste sporazume. 160 00:17:40,375 --> 00:17:43,083 Koja druga latinoamerička država može to reći? 161 00:17:43,167 --> 00:17:46,583 Što kažete na kritičare? Zašto santa leda? 162 00:17:47,250 --> 00:17:49,542 Mislim da je to prava stvar 163 00:17:49,625 --> 00:17:54,333 pokazivati kulturne izraze koji se ne fokusiraju na bol 164 00:17:54,417 --> 00:17:56,292 živjeli smo kao država. 165 00:17:56,375 --> 00:17:58,333 Ovo nije mjesto za to. 166 00:17:58,417 --> 00:18:02,042 Ne možete pokazati bol, pokazujete mogućnosti. 167 00:18:02,125 --> 00:18:05,000 Mi kažemo: "Dođite investirati u Čile, 168 00:18:05,083 --> 00:18:07,875 "pomozite nam da se okrenemo naše bogatstvo u napredak, 169 00:18:07,958 --> 00:18:09,792 "postati nacija prvaka." 170 00:18:09,875 --> 00:18:11,917 Što je s tvojim tatom? 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,167 gdje si bila A Španjolci? 172 00:18:14,250 --> 00:18:16,500 Zaboravite Španjolce, hoćete li? 173 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 Amparo kaže da se santa leda topi. 174 00:18:18,667 --> 00:18:20,958 - Gdje si to čuo? - Mama mi je rekla. 175 00:18:21,042 --> 00:18:23,083 - Tvoja mama, Inés! - Gdje? 176 00:18:23,167 --> 00:18:24,917 Tamo, s kamerom. 177 00:18:25,000 --> 00:18:26,875 - Ne, to je tip, Sonia. - Koja video kamera? 178 00:18:26,917 --> 00:18:29,750 Siguran sam, vidio sam je s kamerom, Ricardo! 179 00:18:30,167 --> 00:18:33,750 - Uzela mi je kameru? - Rekao si joj da snimi putovanje! 180 00:18:33,833 --> 00:18:35,708 Zar se ne sjećaš, Ricardo? 181 00:18:35,792 --> 00:18:37,250 ne sjećam se. 182 00:18:37,625 --> 00:18:40,750 Ovaj čovjek gubi pamćenje, Bože moj! 183 00:19:14,458 --> 00:19:16,458 Ovo je stvarno čudno mjesto. 184 00:19:16,833 --> 00:19:19,292 Zbog vojske. Ovdje su trenirali. 185 00:19:19,583 --> 00:19:22,083 Vojska? Je li ovdje bilo vojnika? 186 00:19:22,708 --> 00:19:25,833 Da, trebali bi čuvati granicu, mislim. 187 00:19:26,333 --> 00:19:29,833 Ali oni nisu došli ovamo za dugo vremena. 188 00:19:31,083 --> 00:19:32,583 Moj djed ih poznaje. 189 00:19:33,167 --> 00:19:35,333 I njegov prijatelj mu je rekao 190 00:19:35,625 --> 00:19:38,292 ne bi koristili ovo mjesto više. 191 00:19:39,583 --> 00:19:44,375 Sad, neki Španjolci su došli ovamo i žele kupiti zemlju 192 00:19:44,625 --> 00:19:47,167 graditi zgrade za turiste. 193 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 Oni ovdje žele graditi zgrade? Stvarno? 194 00:19:51,792 --> 00:19:54,583 Stvarno ne mislim da će uspjeti 195 00:19:59,667 --> 00:20:01,708 Koliko je daleko granica? Možete li prošetati tamo? 196 00:20:01,875 --> 00:20:04,708 Ne znam kako je zimi. 197 00:20:05,917 --> 00:20:07,958 Radio sam to samo ljeti. 198 00:20:11,208 --> 00:20:13,125 Ne mogu zamisliti ovo mjesto ljeti. 199 00:20:13,292 --> 00:20:15,458 Imate li ljeto u Njemačkoj? 200 00:20:15,708 --> 00:20:19,042 Da, ali nisam tamo često ako nije zima. 201 00:20:20,458 --> 00:20:23,708 Uvijek se selimo čim snijeg se topi. 202 00:20:24,208 --> 00:20:26,750 Dakle, snijeg je sada kao tvoj život? 203 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 Da. 204 00:20:36,750 --> 00:20:38,083 Cijeli ledeni brijeg? 205 00:20:38,375 --> 00:20:40,417 Ne, sjeku ga na komade pilom. 206 00:20:40,583 --> 00:20:42,583 Kako se nije otopio na putu do tamo? 207 00:20:42,750 --> 00:20:44,250 Istopilo se, malo. 208 00:20:44,417 --> 00:20:45,458 Nemoj nikome reći. 209 00:20:46,458 --> 00:20:47,583 Neću. 210 00:20:49,042 --> 00:20:50,333 Tamo je. 211 00:20:51,042 --> 00:20:52,083 U redu. 212 00:20:55,417 --> 00:20:58,292 I Njemačka, također hoćeš li donijeti nešto? 213 00:20:58,458 --> 00:21:01,875 Mogli su te dovesti predstavljati njemačke sportaše. 214 00:21:02,125 --> 00:21:03,833 Ja? 215 00:21:04,125 --> 00:21:05,833 Čile je doveo Ivána Zamorana. 216 00:21:06,042 --> 00:21:08,583 - Tko je to? - Ne poznajete ga? 217 00:21:08,917 --> 00:21:11,208 On je vrlo poznat nogometaš ovdje u Čileu. 218 00:21:11,458 --> 00:21:12,917 Ne, ne poznajem ga. 219 00:21:14,000 --> 00:21:15,458 Dakle, pao si kao i ja. 220 00:21:19,292 --> 00:21:21,333 I onda ideš ovako, 221 00:21:21,500 --> 00:21:24,667 tako da možete vidjeti u kojem ga smjeru želite baciti. 222 00:21:25,292 --> 00:21:28,250 I onda imate stvar, i ideš ovako. 223 00:21:28,750 --> 00:21:29,917 A ti nekako... 224 00:21:30,583 --> 00:21:32,375 Nekako udariš kamenom. 225 00:21:33,167 --> 00:21:34,542 Grznite ga sa strane. 226 00:21:37,458 --> 00:21:40,083 Tako sam loše. 227 00:21:40,208 --> 00:21:44,167 U redu je, ali ovaj put samo slušaj na zvuk. Pokušajte to poslušati 228 00:21:49,000 --> 00:21:50,042 Vidiš? 229 00:21:51,458 --> 00:21:52,583 Sada pričekajte ovdje. 230 00:21:56,000 --> 00:21:59,417 Stvarno moraš ići dolje na koljena, odmakni se... 231 00:22:00,333 --> 00:22:02,083 Ne, ovako. 232 00:22:02,167 --> 00:22:04,125 I također ići dolje ovako. 233 00:22:05,000 --> 00:22:06,750 U redu, dakle... 234 00:22:12,250 --> 00:22:14,375 Imate li još kamenja? 235 00:22:14,458 --> 00:22:16,833 Ne, mogu otići uzeti malo. 236 00:22:35,833 --> 00:22:36,875 Hanna? 237 00:23:02,000 --> 00:23:03,208 Zatvori oči. 238 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Otvorite ih. 239 00:23:08,375 --> 00:23:10,875 Sibice! Izgubio sam svoj. 240 00:23:10,958 --> 00:23:12,000 Hvala. 241 00:23:17,458 --> 00:23:18,500 Pušite li? 242 00:23:20,125 --> 00:23:22,125 - Želiš pokušati? - Ne. 243 00:23:22,875 --> 00:23:24,167 Premala sam. 244 00:23:24,250 --> 00:23:25,625 Istina. 245 00:23:37,000 --> 00:23:38,167 Možete li to učiniti? 246 00:23:40,417 --> 00:23:43,208 Imaš jedan zub širi od drugog. 247 00:23:43,875 --> 00:23:46,958 Da, jer sam izgubio jednog od njih u skijaškoj utrci. 248 00:24:04,292 --> 00:24:05,333 Gledajte. 249 00:24:09,958 --> 00:24:11,833 Ne mislim Stvarno ih mogu! 250 00:24:13,667 --> 00:24:15,292 Što pokušavate učiniti? 251 00:24:16,292 --> 00:24:17,917 Dimni prstenovi, znaš što su? 252 00:24:18,000 --> 00:24:19,792 Kad popušiš i onda... 253 00:24:22,000 --> 00:24:23,792 trebao bi postati prsten. 254 00:24:28,625 --> 00:24:29,667 Kul. 255 00:24:39,875 --> 00:24:42,208 Također sam izgubio zub. 256 00:24:42,292 --> 00:24:44,958 - Stvarno? - Ali to je bio mliječni zub. 257 00:24:45,375 --> 00:24:46,417 Pokaži mi. 258 00:24:49,833 --> 00:24:53,083 Imaš sreće, Zubić vilo će doći i dati ti novac. 259 00:24:53,167 --> 00:24:55,833 Čekaj. Postoji li Zubić vila u Čileu? 260 00:24:55,917 --> 00:24:58,750 Ne. Evo, trebao bi biti miš. 261 00:24:59,333 --> 00:25:01,417 Zove se El Ratón Pérez. 262 00:25:02,708 --> 00:25:05,292 Ali znam da su to roditelji. 263 00:25:05,875 --> 00:25:08,958 I moji roditelji su uključeni na drugom kraju svijeta, pa... 264 00:25:09,042 --> 00:25:10,583 Nedostaju li ti? naši roditelji? 265 00:25:13,250 --> 00:25:14,292 Ne znam. 266 00:25:17,708 --> 00:25:18,750 Da li? 267 00:25:21,458 --> 00:25:24,583 Moja majka i ja bolje se slagati izdaleka. 268 00:25:25,250 --> 00:25:26,833 A ja ne poznajem svog tatu. 269 00:25:27,708 --> 00:25:28,917 Stvarno? 270 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 Ne, on je iz zemlje koji više ne postoji. 271 00:25:42,583 --> 00:25:44,292 Možete li naslikati moju drugu ruku? 272 00:25:44,625 --> 00:25:47,125 - Naravno. - Hvala. 273 00:25:49,375 --> 00:25:51,250 A vi gospođice? 274 00:25:54,333 --> 00:25:56,125 Htjela je pisko . 275 00:25:58,458 --> 00:26:00,000 Ona je punoljetna. 276 00:26:01,042 --> 00:26:02,083 Godine? 277 00:26:02,417 --> 00:26:03,583 Osam i deset. 278 00:26:04,708 --> 00:26:05,917 Meko, dakle. 279 00:26:06,708 --> 00:26:07,833 Kiselo ili piskola ? 280 00:26:08,792 --> 00:26:10,833 - Preporučiti? - Piskola . 281 00:26:10,917 --> 00:26:11,958 Čileanski tipično. 282 00:26:12,833 --> 00:26:14,833 Imat ćeš posla sa mnom, mali. 283 00:26:15,458 --> 00:26:17,417 Ona ima 14 godina, najviše. 284 00:26:22,375 --> 00:26:24,458 - Vi ste odavde? - Upravo ovdje. 285 00:26:25,167 --> 00:26:28,292 Rođen i odrastao upravo ovdje. 286 00:26:28,375 --> 00:26:29,458 U ovim krajevima. 287 00:26:29,542 --> 00:26:31,167 Nije bilo hotela! 288 00:26:31,625 --> 00:26:32,667 Ti joj reci. 289 00:26:32,708 --> 00:26:35,708 Rođen je ovdje prije nego što je postojao hotel. 290 00:26:35,875 --> 00:26:38,458 Kada ova zemlja bili iz njegove obitelji. 291 00:26:41,250 --> 00:26:42,333 moj tata, 292 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 moja mama, 293 00:26:45,042 --> 00:26:46,167 Sonia, 294 00:26:46,250 --> 00:26:47,792 a ova beba, to sam ja. 295 00:26:47,875 --> 00:26:49,250 Sonia je njegova sestra. 296 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Onaj s recepcije. 297 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Izgledaš kao ona. 298 00:26:54,792 --> 00:26:57,458 Mi? Puno bolje izgleda! 299 00:27:00,750 --> 00:27:01,875 Mu? 300 00:27:02,542 --> 00:27:03,583 Još jedan brat. 301 00:27:07,167 --> 00:27:08,750 Radi li i on ovdje? 302 00:27:09,083 --> 00:27:10,125 Ne. 303 00:27:16,375 --> 00:27:19,458 Na... vulkan? Put? 304 00:27:20,125 --> 00:27:22,042 Ona traži put do vulkana. 305 00:27:22,125 --> 00:27:24,333 Ja, skijanje? Ne tako dobro. 306 00:27:25,125 --> 00:27:27,500 Sebastián. On je dobar skijaš. 307 00:27:32,458 --> 00:27:33,625 Dupli viski? 308 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 Da, molim. Hvala vam. 309 00:27:36,333 --> 00:27:37,417 Tu ste... 310 00:27:39,125 --> 00:27:41,500 Bok! Kako ste? 311 00:27:43,208 --> 00:27:44,458 Što je to? 312 00:27:45,000 --> 00:27:46,958 Tipično čileansko bezalkoholno piće. 313 00:27:49,417 --> 00:27:51,208 Vi dečki imate isti lak za nokte? 314 00:27:52,250 --> 00:27:53,375 Lijepo je! 315 00:28:01,000 --> 00:28:02,375 Nemoj ostati do kasno, u redu? 316 00:28:04,042 --> 00:28:05,542 - Hvala. - Laku noć. 317 00:28:05,583 --> 00:28:06,750 Vidimo se sutra. 318 00:28:17,333 --> 00:28:19,917 - Tko je Sebastián? - On je moj rođak. 319 00:28:20,000 --> 00:28:21,958 - Ah, on. - Inés? 320 00:28:22,042 --> 00:28:24,083 Gospođa Techa kaže da je vrijeme za spavanje. 321 00:28:24,167 --> 00:28:26,458 Samo da upropastim najbolji trenutak! 322 00:28:27,917 --> 00:28:29,417 Moram ići spavati. 323 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Želiš ići skijaš sa mnom sutra? 324 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 - Možeš li? - Da, sutra je slobodan dan. 325 00:28:37,792 --> 00:28:39,875 Držite udaljenost od ovog lijevog ruba 326 00:28:39,917 --> 00:28:43,083 jer se stvara vjetar tanki vijenci ovdje, 327 00:28:43,333 --> 00:28:45,333 i ne želiš se petljati s karnišama. 328 00:28:45,708 --> 00:28:46,917 Da, shvatio sam. 329 00:28:48,875 --> 00:28:50,833 U svakom slučaju, siguran sam u to možeš ti to podnijeti, 330 00:28:51,000 --> 00:28:53,583 Vidio sam tvoju praksu, ti si odličan skijaš. 331 00:28:54,375 --> 00:28:55,833 Ako želiš, mogu ići s tobom. 332 00:28:56,583 --> 00:28:59,375 Ne, imam tvoju kartu, Shvatit ću, neću se izgubiti. 333 00:28:59,583 --> 00:29:00,625 U redu. 334 00:29:01,917 --> 00:29:05,708 Želite li nešto popiti? Jeste li pokušali piscola prije? 335 00:29:06,417 --> 00:29:08,292 Da, probao sam. 336 00:29:08,500 --> 00:29:11,333 Valjda nisam toliko kreativan. 337 00:29:12,042 --> 00:29:13,708 Ali, možete li piti? 338 00:29:15,250 --> 00:29:16,458 Ne. - Ne. 339 00:29:18,625 --> 00:29:20,208 Što kažete na ples? 340 00:29:21,333 --> 00:29:22,917 Vrlo loše. 341 00:29:26,167 --> 00:29:30,583 Mislim, tamo je disko, u hotelu. 342 00:29:30,750 --> 00:29:33,792 Da, znam i želim ići ali nas ne puštaju unutra. 343 00:29:34,042 --> 00:29:36,208 Ionako ne mogu. 344 00:29:37,708 --> 00:29:39,750 Možemo krenuti za vama, ako želite. 345 00:29:40,583 --> 00:29:44,167 Ali rekao si mi da ne znaš plesati. 346 00:29:44,708 --> 00:29:48,375 Moramo vježbati. Ako želiš ići, moramo vježbati. 347 00:29:48,958 --> 00:29:50,208 Upravo sada. 348 00:29:51,250 --> 00:29:53,625 - Pokaži mi. - Dobro, dakle... 349 00:29:54,292 --> 00:29:56,042 Ovu me naučio moj djed. 350 00:29:56,208 --> 00:29:57,375 Oh, on te naučio ovome? 351 00:29:57,583 --> 00:29:59,250 Ja to mogu! 352 00:29:59,750 --> 00:30:02,833 Vidiš li? lako je, pa znaš kako plesati 353 00:30:26,083 --> 00:30:27,958 Želiš li još jednu ovoga? 354 00:30:28,167 --> 00:30:29,208 Da? U redu. 355 00:31:13,708 --> 00:31:15,458 Mogu sama hodati! 356 00:31:22,375 --> 00:31:23,417 Stop! 357 00:31:28,167 --> 00:31:29,250 Traka! 358 00:31:29,958 --> 00:31:31,750 Što? Zašto bih se skinuo? 359 00:31:33,333 --> 00:31:34,917 Da se istuširam. 360 00:31:35,125 --> 00:31:38,375 - Zašto bih? - Idite pod tuš! 361 00:31:38,458 --> 00:31:40,458 Prestanite se svađati i krenite pod tuš! 362 00:31:44,667 --> 00:31:45,708 U redu. 363 00:31:46,375 --> 00:31:47,458 Smrdiš! 364 00:32:05,750 --> 00:32:07,292 s kim si bila 365 00:32:07,375 --> 00:32:08,750 Znaš da sam bio sam. 366 00:32:08,833 --> 00:32:12,167 - Sigurno? - Da, moram li ponoviti? 367 00:32:19,125 --> 00:32:21,417 Toliko smo puta razgovarali o tome! 368 00:32:22,792 --> 00:32:23,917 Ne mogu vjerovati. 369 00:32:27,667 --> 00:32:30,250 Radiš što god želiš, sve to baciš. 370 00:32:33,333 --> 00:32:35,167 Gubiš mi vrijeme. 371 00:32:44,125 --> 00:32:45,583 Voda je hladna. 372 00:32:46,208 --> 00:32:47,833 Učini kako ti kažem. 373 00:34:02,417 --> 00:34:05,000 Ako želiš protratiti svoj talent, samo naprijed 374 00:34:08,250 --> 00:34:09,417 na vama je. 375 00:34:16,000 --> 00:34:17,750 Nemoj me prisiljavati na to. 376 00:34:52,792 --> 00:34:53,833 ne idi! 377 00:34:55,083 --> 00:34:56,250 Molim te, nemoj ići. 378 00:34:56,792 --> 00:34:59,292 Ostani sa mnom, Ne želim biti sam. 379 00:36:06,333 --> 00:36:07,375 Hanna? 380 00:36:08,708 --> 00:36:10,458 Mogu li spavati s tobom? 381 00:36:18,417 --> 00:36:19,958 Smrznuta stopala. 382 00:36:47,417 --> 00:36:48,458 Tko je tamo? 383 00:36:48,792 --> 00:36:51,167 Sebastián! Donio sam tvoju jaknu. 384 00:36:53,083 --> 00:36:54,125 Ovo ste zaboravili. 385 00:36:55,292 --> 00:36:56,333 Hvala. 386 00:36:58,083 --> 00:37:00,833 Usput, gdje si bio? Nestao si. 387 00:37:01,208 --> 00:37:03,292 Taj te tip nije htio ostaviti na miru? 388 00:37:05,875 --> 00:37:08,250 Želite li... otići i vidjeti izlazak sunca? 389 00:37:08,292 --> 00:37:11,792 Postoji stvarno lijep vidikovac. Možemo gledati. 390 00:37:12,833 --> 00:37:14,083 Želiš li sada ići? 391 00:37:14,958 --> 00:37:17,417 Nećemo se ohladiti s ovim. Želite probati? 392 00:37:17,625 --> 00:37:19,583 - Što je to? - Dobro je. Pokušajte. 393 00:37:20,708 --> 00:37:22,042 Nabavite još. 394 00:37:22,375 --> 00:37:23,708 Hej, stani! 395 00:37:24,125 --> 00:37:25,583 Dobro je, zar ne? 396 00:37:25,792 --> 00:37:27,833 U redu, u redu. Bit ću tih 397 00:37:28,458 --> 00:37:30,292 Zatvori vrata. Moram se obući. 398 00:37:30,458 --> 00:37:31,500 U redu, naravno. 399 00:37:32,208 --> 00:37:33,417 Čekat ću te. 400 00:37:39,667 --> 00:37:40,708 Tko je tamo? 401 00:37:40,875 --> 00:37:41,917 Tvoj bratić. 402 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 Tako smiješno dijete! 403 00:37:47,458 --> 00:37:48,708 - Mogu li ući? - Ne! 404 00:37:48,875 --> 00:37:49,917 Zašto ne? 405 00:37:50,125 --> 00:37:52,125 - Jer! - Trebam kupaonicu. 406 00:37:52,417 --> 00:37:54,250 - Hajde! - Oprosti. 407 00:37:55,208 --> 00:37:56,708 Trebate li pomoć oko nečega? 408 00:37:57,250 --> 00:37:58,292 Ne. 409 00:37:58,583 --> 00:37:59,625 Samo čekaj. 410 00:38:21,583 --> 00:38:23,042 Ovo je stvarno lijepo. 411 00:38:25,458 --> 00:38:26,500 Ovdje. 412 00:38:32,708 --> 00:38:34,042 Odakle je ovaj šal, 413 00:38:34,125 --> 00:38:37,042 je li to njemački šal od njemačkih ovaca? 414 00:38:51,333 --> 00:38:52,417 Hej, idemo! 415 00:38:58,458 --> 00:38:59,500 Hajde! 416 00:38:59,750 --> 00:39:01,000 Tvoj rođak je ovdje. 417 00:39:01,542 --> 00:39:02,792 Neće joj smetati. 418 00:42:13,542 --> 00:42:15,792 Drži skije ravno, i nizbrdo! 419 00:42:21,708 --> 00:42:24,375 Kada? U koliko sati? 420 00:42:24,917 --> 00:42:26,667 Onaj iz skijaške reprezentacije. 421 00:42:27,417 --> 00:42:28,542 Skije ravno! 422 00:42:43,042 --> 00:42:45,583 Ima li novosti nizbrdo? 423 00:42:45,667 --> 00:42:47,375 - Apsolutno ništa. - Ništa? 424 00:42:47,458 --> 00:42:49,083 - Ništa nizbrdo. - Ništa... 425 00:42:49,125 --> 00:42:52,333 ništa U redu, onda. Sve je spremno. 426 00:42:57,792 --> 00:42:59,125 Zatvarate? 427 00:42:59,208 --> 00:43:00,458 Da, zatvaram. 428 00:43:02,458 --> 00:43:04,458 Pažnja, baza, čujete li? 429 00:43:05,000 --> 00:43:07,167 Baza ovdje. Primam, g. René. 430 00:43:07,250 --> 00:43:10,792 Patrola je upravo stigla, tako da sada možemo stati. 431 00:43:11,792 --> 00:43:13,625 Gašenje motora. 432 00:43:13,708 --> 00:43:16,833 Primljeno. Patrola nije ništa prijavila? 433 00:43:16,917 --> 00:43:19,208 Negativno. Nema novosti. 434 00:43:19,875 --> 00:43:22,167 Raspitajte se u svojim kabinama, molim. 435 00:43:22,708 --> 00:43:24,125 Da. 436 00:43:24,208 --> 00:43:27,500 Možda je sišla u selo. Nemamo pojma. 437 00:43:27,583 --> 00:43:28,833 Ona ima 14 godina. 438 00:43:29,000 --> 00:43:31,667 To je apsurdno! Zašto moramo čekati 48 sati? 439 00:43:31,750 --> 00:43:33,917 Do tada ne možemo ništa. 440 00:43:34,000 --> 00:43:38,375 Budući da si uzrujan i drži stranca status, mogli bismo početi tražiti. 441 00:43:38,458 --> 00:43:39,875 - Pa? - Ništa. 442 00:43:39,958 --> 00:43:41,125 Sranje! 443 00:43:41,875 --> 00:43:46,375 Objasnite mladiću da je nedavno jedna djevojka nestala. 444 00:43:46,458 --> 00:43:50,083 Uložili smo sve napore, a pojavila se tri dana kasnije. 445 00:43:50,167 --> 00:43:54,167 Pobjegla bi jer je bila zabranila viđanje s dečkom. 446 00:43:54,458 --> 00:43:58,208 Slušaj, imam kontakt. Tražio sam helikopter. 447 00:43:58,375 --> 00:44:00,333 Zašto oni nemaju tim ovdje? 448 00:44:00,708 --> 00:44:04,625 Oni su planinska policija. Zašto nemaju tim upravo ovdje? 449 00:44:05,000 --> 00:44:07,208 Što on želi? Želite novac? Želite dinero? 450 00:44:07,375 --> 00:44:09,708 Ne možeš mi ponuditi novac. 451 00:44:09,792 --> 00:44:11,958 - Pusti me! - Smirimo se! 452 00:44:12,042 --> 00:44:14,917 Možete li mi dati Broj gospođe Juanite? 453 00:44:15,000 --> 00:44:17,583 Možda ju je vidjela na njezinom kiosku. 454 00:44:18,125 --> 00:44:20,375 Hvala! Daj mi to, molim te. 455 00:44:20,458 --> 00:44:21,917 Da, imam olovku. 456 00:44:26,958 --> 00:44:28,417 Da. 457 00:44:28,500 --> 00:44:31,292 Hvala vam puno, gospođo Ruth 458 00:45:11,792 --> 00:45:14,000 Dođi, dušo, obuci pidžamu. 459 00:45:18,083 --> 00:45:19,417 Inésita... 460 00:45:21,875 --> 00:45:23,458 Inés, hajde! 461 00:45:31,625 --> 00:45:35,917 Ponekad djevojke te dobi su buntovni i rade te stvari. 462 00:45:38,792 --> 00:45:41,625 Hanna je izašla sa Sebastiánom sinoć. 463 00:45:41,750 --> 00:45:44,208 Seba je došla u svoju sobu tražeći je. 464 00:45:45,125 --> 00:45:46,458 kako znas 465 00:45:54,167 --> 00:45:56,292 Spavao sam s Hannom. 466 00:45:58,292 --> 00:46:00,000 Jesi li rekao svojoj baki? 467 00:46:04,458 --> 00:46:05,917 Ne smiješ nikome reći. 468 00:46:18,500 --> 00:46:20,417 Očistite područje! 469 00:46:24,458 --> 00:46:26,375 Molim vas, očistite područje! 470 00:47:13,375 --> 00:47:16,167 Jesi li zabrinut o svom prijatelju? 471 00:47:16,833 --> 00:47:18,500 Ne brini. 472 00:47:18,583 --> 00:47:22,833 Pojavit će se ledeno hladna, ali svi je traže. 473 00:47:23,625 --> 00:47:28,083 Događa se avanturistima poput tebe, koji se vole izgubiti. 474 00:47:31,958 --> 00:47:33,000 Inés? 475 00:47:34,750 --> 00:47:37,417 Bio si s njom prije nego je otišla? 476 00:47:44,083 --> 00:47:49,000 Koliko puta sam ti rekao da ne ulazi u sobe za goste? 477 00:47:54,292 --> 00:47:56,292 Jeste li bili sami s njom? 478 00:48:04,833 --> 00:48:06,667 Tko je još bio s tobom? 479 00:48:16,458 --> 00:48:17,583 Sebastián. 480 00:48:18,708 --> 00:48:21,042 Što su radili zajedno? 481 00:48:23,750 --> 00:48:24,792 reci mi 482 00:48:28,667 --> 00:48:30,625 Sebastián je poljubio Hannu. 483 00:48:43,000 --> 00:48:45,583 Shvaćaš li što govoriš? 484 00:48:46,458 --> 00:48:47,833 Vrlo je ozbiljno. 485 00:48:48,458 --> 00:48:50,917 Jer ne znamo gdje je ta djevojka. 486 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 Razmislite ako netko čuo sam te kako to govoriš, 487 00:48:54,917 --> 00:48:56,417 i optužio vas oboje. 488 00:48:57,167 --> 00:48:58,833 Svi bismo završili u zatvoru! 489 00:48:59,542 --> 00:49:01,500 Nakon svega što sam ti rekao, 490 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 na sve moguće načine: 491 00:49:03,458 --> 00:49:06,375 „Ponašaj se pristojno dok su Španjolci ovdje!" 492 00:49:06,458 --> 00:49:08,750 Što ako netko sazna? 493 00:49:09,875 --> 00:49:12,000 - Ne smiju? - Točno. 494 00:49:12,167 --> 00:49:14,958 Bila bi to katastrofa za obitelj. 495 00:49:15,042 --> 00:49:18,917 Nakon svega tvoj djed i ja smo učinili 496 00:49:19,000 --> 00:49:21,125 postići sve ovo! 497 00:49:23,042 --> 00:49:26,000 Ne smiješ reći nikome drugome 498 00:49:26,083 --> 00:49:28,833 da si bio s Hannom prije nego što je otišla. 499 00:49:29,583 --> 00:49:30,958 Ti ne znaš ništa. 500 00:49:31,042 --> 00:49:32,167 ništa ne znam. 501 00:49:32,875 --> 00:49:34,667 Nitko ništa ne zna. 502 00:49:36,458 --> 00:49:37,875 Jesmo li jasni, Inés? 503 00:49:40,333 --> 00:49:43,125 - Inés? - da 504 00:49:46,833 --> 00:49:50,583 Ne mislim da je tvoja mala glava danas je vidio kist... 505 00:49:51,292 --> 00:49:53,500 Idi i uzmi četku. 506 00:50:04,125 --> 00:50:06,750 Raspetljajmo ovaj nered. 507 00:50:18,708 --> 00:50:21,542 Prestani plakati! Nemaš pet godina! 508 00:50:21,625 --> 00:50:22,667 Ohrabri se! 509 00:50:25,625 --> 00:50:27,083 Sebastián! 510 00:50:27,167 --> 00:50:28,417 Sebastiane, otvori! 511 00:50:31,792 --> 00:50:33,917 - Inésita, idi do Sonie. - Što se događa? 512 00:50:34,000 --> 00:50:36,167 Ništa. Nastavi. 513 00:50:37,167 --> 00:50:38,208 Nastavi, Inés. 514 00:50:38,750 --> 00:50:40,083 požurite! 515 00:50:43,042 --> 00:50:44,083 Vaš ruksak! 516 00:50:47,167 --> 00:50:49,500 - Uzmi ovaj novac. - Hvala. 517 00:50:49,583 --> 00:50:53,292 - Što da kažem Nijemcima? - Da su tvoji praznici gotovi. 518 00:50:54,125 --> 00:50:55,458 Očisti svoje lice. 519 00:53:21,958 --> 00:53:25,333 LINA WOLF - SVJETSKI REKORD 520 00:53:33,667 --> 00:53:35,333 Hanna! 521 00:53:54,625 --> 00:53:56,292 Hanna! 522 00:54:09,875 --> 00:54:11,542 Hanna! 523 00:54:50,958 --> 00:54:52,000 Sonia? 524 00:54:52,667 --> 00:54:55,250 I nitko ne podiže ovaj telefon! 525 00:54:55,333 --> 00:54:56,375 Sonia! 526 00:55:06,958 --> 00:55:08,083 Hvala. 527 00:55:13,292 --> 00:55:15,375 Zašto njezine stvari nisu u njezinoj sobi? 528 00:55:17,208 --> 00:55:18,667 Policija je odlučila. 529 00:55:21,125 --> 00:55:25,083 Ne brini. Stavit ćemo ovo u njezinu sobu. 530 00:55:28,083 --> 00:55:29,167 Hvala. 531 00:55:30,208 --> 00:55:32,250 Dođi u ured. 532 00:55:32,333 --> 00:55:33,875 U ured, molim. 533 00:55:36,042 --> 00:55:37,083 ovuda. 534 00:55:41,292 --> 00:55:45,625 Helikopterom smo nadlijetali područje ali nisam ništa našao. 535 00:55:45,708 --> 00:55:49,625 Dakle, sutra cijela patrola podići će logor 536 00:55:49,708 --> 00:55:52,375 u istom području, tražiti na terenu. 537 00:55:56,583 --> 00:55:58,125 Zašto ne biste otišli sada? 538 00:55:59,292 --> 00:56:02,792 Reci dami da je tim bio radi više od trideset sati 539 00:56:02,875 --> 00:56:07,042 i mora se odmoriti. Ponovno penjanje sada bilo bi opasno. 540 00:56:07,583 --> 00:56:09,042 A zašto... zašto ti... 541 00:56:11,000 --> 00:56:14,667 Što mislite zašto je ona u ovom području? 542 00:56:15,125 --> 00:56:18,333 Molim vas recite gospođi 543 00:56:18,458 --> 00:56:22,458 da se savijamo riješiti ovo. 544 00:56:22,542 --> 00:56:26,875 Svi smo zabrinuti, mi smo u toku, pomažemo. 545 00:56:26,958 --> 00:56:30,917 Trenutno se češljamo gornje područje vulkana 546 00:56:31,000 --> 00:56:35,708 jer znamo djevojka je pitala za taj trag. 547 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 ona je... 548 00:56:41,375 --> 00:56:42,875 Bila je... 549 00:56:42,958 --> 00:56:45,917 Kako znaš o vulkanu? 550 00:56:46,000 --> 00:56:48,833 Ispitivali smo ljude. 551 00:56:50,917 --> 00:56:53,458 Koji ljudi? 552 00:56:53,542 --> 00:56:54,792 Samo ljudi. 553 00:56:54,875 --> 00:56:58,750 Ljudi iz hotela, oni koji su joj bliski... 554 00:56:59,458 --> 00:57:04,000 rekao nam je gospodin Aleksandar nije prvi put 555 00:57:04,083 --> 00:57:07,125 ova djevojka je izlagala ovu vrstu nestalnog ponašanja. 556 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 To se već događalo. 557 00:57:13,292 --> 00:57:15,250 Ovo je drugačije. 558 00:57:17,542 --> 00:57:18,958 Ne, nije drugačije. 559 00:57:19,042 --> 00:57:21,500 To je nešto drugo. 560 00:57:21,583 --> 00:57:26,583 Ne, jer s obzirom na naše istraživanje i naše informacije, 561 00:57:26,667 --> 00:57:29,833 ova djevojka se nije baš dobro snašla s ekipom. 562 00:57:29,917 --> 00:57:33,292 Objasnite joj da je to djevojka koja voli sukobe. 563 00:57:33,375 --> 00:57:35,833 Nije se dobro snašla sa svojim timom. 564 00:57:35,917 --> 00:57:38,667 Pita se znaš li, o timu. 565 00:57:41,833 --> 00:57:43,042 Da, ali... 566 00:57:48,042 --> 00:57:50,583 Zašto su...? 567 00:57:50,875 --> 00:57:53,542 Jeste li pogledali već u drugim područjima? 568 00:57:54,167 --> 00:57:57,042 Pitaj ga da li drugi ljudi... 569 00:57:57,125 --> 00:58:00,583 Ima li drugih ljudi tražiš negdje drugdje? 570 00:58:00,667 --> 00:58:03,958 Da, tražimo donji dio s dobrovoljcima 571 00:58:04,042 --> 00:58:08,667 a ja ću im posuditi policajca pomoći, jer... 572 00:58:08,750 --> 00:58:11,250 Reci joj Ne mogu ostaviti stanicu bez osoblja, 573 00:58:11,333 --> 00:58:15,750 ako se pojavi bilo kakav problem, tamo nema nikoga. 574 00:58:15,833 --> 00:58:20,125 Reci joj da ne brine, ti ljudi svi su rođeni i odrasli ovdje, 575 00:58:20,208 --> 00:58:24,583 volonteri poznaju planinu bolji od svih. 576 00:58:27,125 --> 00:58:29,208 Je li itko ikada nestao? 577 00:58:31,250 --> 00:58:33,958 Je li bilo nestanci prije? 578 00:58:36,083 --> 00:58:39,792 gospođice, ovo je planinski kraj... 579 00:58:43,667 --> 00:58:48,375 Rekla mi je da bi htjela pomoći, da sudjeluju u potrazi. 580 00:58:48,458 --> 00:58:50,708 To nije moguće. 581 00:58:50,792 --> 00:58:54,083 razumijem je, ali obitelj se mora držati podalje od ovoga, 582 00:58:54,167 --> 00:58:58,583 to je emocionalno i tehnički izvan njih. 583 00:58:58,667 --> 00:59:02,250 - Najbolji način pomoći je... - Pa zašto mu je dopušteno? 584 00:59:02,333 --> 00:59:03,792 Zašto on? 585 00:59:03,875 --> 00:59:06,875 Mladić je brdski sportaš. 586 00:59:06,958 --> 00:59:08,250 On je sportaš. 587 00:59:11,417 --> 00:59:13,125 Misliš da sam nesposoban? 588 00:59:17,792 --> 00:59:19,750 Bila je i sportašica. 589 00:59:20,625 --> 00:59:22,458 Prije koliko godina? 590 00:59:23,417 --> 00:59:25,167 Uozbiljimo se, druže. 591 00:59:25,250 --> 00:59:27,750 Ona ne poznaje ni to područje niti metoda. 592 00:59:27,833 --> 00:59:30,708 Mogla bi nas sve dovesti u opasnost. 593 00:59:30,792 --> 00:59:33,167 Kao da su očevi u rađaonici. 594 00:59:33,250 --> 00:59:35,500 Njihovi živci su zarazni. 595 00:59:35,583 --> 00:59:39,792 Neka doktor vodi porod. Ako ne znaš, ne možeš pomoći. 596 01:00:09,750 --> 01:00:11,833 Misliš li da je Hanna mrtva? 597 01:00:15,208 --> 01:00:17,583 Moramo se nastaviti nadati i reći sebi ne. 598 01:00:29,875 --> 01:00:31,083 A tvoj brat? 599 01:00:32,625 --> 01:00:34,417 To je drugačije. 600 01:00:36,417 --> 01:00:38,292 Ali mislite li da je živ? 601 01:00:41,083 --> 01:00:42,250 br. 602 01:00:43,042 --> 01:00:44,917 Ali ne treba gubiti nadu. 603 01:00:45,000 --> 01:00:46,625 Moramo nastaviti tražiti. 604 01:00:56,458 --> 01:00:58,167 Imate li fotokopirni stroj? 605 01:00:59,042 --> 01:01:00,583 Da. - Da? 606 01:01:01,792 --> 01:01:04,083 Možete li ovo prevesti na španjolski? 607 01:01:04,292 --> 01:01:05,333 pomozi mi 608 01:01:09,292 --> 01:01:11,958 "Izgubljena. Hanna Wolf. 609 01:01:12,667 --> 01:01:13,875 „14 godina. 610 01:01:14,458 --> 01:01:15,500 „Plava kosa. 611 01:01:16,042 --> 01:01:17,083 „Plave oči. 612 01:01:18,458 --> 01:01:21,083 "Jedan metar, 64 cm." 613 01:01:22,917 --> 01:01:24,458 Što ovdje piše? 614 01:01:26,000 --> 01:01:28,167 Ljubičasta parka i crveni šal. 615 01:01:30,250 --> 01:01:31,458 "Ljubičasta parka. 616 01:01:32,000 --> 01:01:33,458 "Crveni šal." 617 01:01:33,875 --> 01:01:35,750 Želite li staviti... 618 01:01:36,125 --> 01:01:38,000 telefonski broj hotela? 619 01:01:38,208 --> 01:01:40,458 Da, molim, broj. 620 01:01:40,667 --> 01:01:42,667 I broj hotela. 621 01:01:44,458 --> 01:01:48,458 Možete li je to zamoliti staviti ovu sliku u sredinu? 622 01:01:49,167 --> 01:01:50,208 Ovako? 623 01:01:50,833 --> 01:01:54,250 Ona traži da stavi ovo u sredini lista. 624 01:01:54,292 --> 01:01:55,333 Da. 625 01:01:55,500 --> 01:01:57,375 Ja ću se za to pobrinuti. 626 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Samo trenutak, molim. 627 01:02:10,958 --> 01:02:12,542 Koliko je grad udaljen? 628 01:02:13,875 --> 01:02:16,417 Ovo ti je rekla, želi biti sama? 629 01:02:16,583 --> 01:02:18,583 Da. - A znate li zašto? 630 01:02:19,542 --> 01:02:22,542 Ona mi je to rekla bila je umorna od treninga. 631 01:02:22,875 --> 01:02:24,792 I nije mogla ništa vidjeti. 632 01:02:27,208 --> 01:02:31,125 Uvijek me pitala gdje može pronaći mjesta gdje bi mogla biti sama. 633 01:02:31,208 --> 01:02:32,792 Koja mjesta? Gdje? 634 01:02:33,625 --> 01:02:35,167 Mogao bih te odvesti tamo. 635 01:02:35,750 --> 01:02:37,667 Nije daleko. Blizu je hotela. 636 01:02:37,833 --> 01:02:39,250 Da, idemo tamo. 637 01:02:42,458 --> 01:02:44,417 Pa, što si radio u baru? 638 01:02:46,458 --> 01:02:48,750 Je li Hanna pila alkohol? 639 01:02:52,125 --> 01:02:53,167 Ne. 640 01:02:55,875 --> 01:02:58,333 Upravo smo jeli pomfrit. 641 01:03:01,458 --> 01:03:03,833 I nakon bara, jesi li je ponovno vidio? 642 01:03:07,042 --> 01:03:08,083 Ne. 643 01:03:08,292 --> 01:03:10,000 Pozvali su me da idem u krevet. 644 01:04:08,125 --> 01:04:09,292 Jeste li je vidjeli? 645 01:04:09,625 --> 01:04:10,667 Hanna? 646 01:04:12,083 --> 01:04:13,125 Ti? 647 01:04:14,042 --> 01:04:15,083 Ne. 648 01:04:16,292 --> 01:04:19,708 Pitaj ih mogu li donesite letak u školu 649 01:04:20,000 --> 01:04:21,792 i onda ga negdje stavite. 650 01:04:22,792 --> 01:04:26,667 Ona pita ako ga možete odnijeti u svoju školu 651 01:04:26,750 --> 01:04:29,542 i stavi ga tamo. 652 01:04:31,000 --> 01:04:32,042 Da. 653 01:04:38,042 --> 01:04:39,958 Odleti! 654 01:04:59,042 --> 01:05:00,083 Bacio si ga? 655 01:05:00,792 --> 01:05:01,833 Jeste li ga bacili? 656 01:05:03,292 --> 01:05:06,292 - Pogledaj me u oči i reci mi! - Nisam ja! 657 01:05:06,417 --> 01:05:07,708 Je li to bila ona? 658 01:05:10,208 --> 01:05:12,375 - Zašto se smiješ? - Pusti me na miru! 659 01:05:13,042 --> 01:05:14,250 Zašto se smiješ? 660 01:05:15,125 --> 01:05:16,292 Ostavite je na miru! 661 01:05:17,042 --> 01:05:18,875 - Govno jedno! - Stani! 662 01:05:21,583 --> 01:05:22,625 Dođi ovamo. 663 01:05:23,708 --> 01:05:24,875 Rekao sam dođi! 664 01:05:27,333 --> 01:05:28,958 luda gringa ... 665 01:05:34,792 --> 01:05:35,833 Prevedite. 666 01:05:36,542 --> 01:05:38,333 Reci joj da je jedno govno. 667 01:05:41,625 --> 01:05:42,917 Rekao sam prevedi! 668 01:06:25,625 --> 01:06:26,667 Dođi ovamo. 669 01:06:37,167 --> 01:06:38,417 Daj mi ruku. 670 01:06:39,333 --> 01:06:40,375 Onaj drugi. 671 01:06:45,542 --> 01:06:46,583 U redu? 672 01:06:50,250 --> 01:06:51,292 Žao mi je. 673 01:06:55,667 --> 01:06:56,917 Možeš li mi oprostiti? 674 01:07:00,458 --> 01:07:01,583 Jeste li sigurni? 675 01:07:11,708 --> 01:07:14,083 Što ti je još Hanna rekla? 676 01:07:16,542 --> 01:07:18,375 Već sam ti sve rekao. 677 01:07:30,625 --> 01:07:33,875 Rekla mi je da jesi vrlo poznati klizač na ledu 678 01:07:34,458 --> 01:07:36,875 iz druge zemlje koji više ne postoji. 679 01:07:37,167 --> 01:07:38,708 I pobjegao si. 680 01:07:54,792 --> 01:07:56,083 Nemoj nikome reći. 681 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 Ne brini, 682 01:07:58,458 --> 01:08:00,167 I won't tell anybody. 683 01:08:05,000 --> 01:08:06,792 Hanna! 684 01:08:17,292 --> 01:08:19,083 Hanna! 685 01:08:29,917 --> 01:08:30,958 pozdrav! 686 01:08:37,000 --> 01:08:38,125 Zdravo. 687 01:08:38,583 --> 01:08:40,250 You're looking for Hanna? 688 01:08:40,542 --> 01:08:41,875 Nastavit ćemo sutra. 689 01:08:42,833 --> 01:08:44,042 Čekaj. Inés! 690 01:08:49,792 --> 01:08:50,833 pozdrav! 691 01:08:54,417 --> 01:08:56,583 - Možete li prevesti? - U redu. 692 01:08:56,667 --> 01:08:58,583 Možete li ih pitati ako imaju novosti? 693 01:08:59,000 --> 01:09:01,292 She asks if you have news. 694 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Sutra. Nastavit ćemo sutra. 695 01:09:05,083 --> 01:09:07,625 Oni će zadržati looking for her tomorrow. 696 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 Tell her that after the rain... 697 01:09:10,250 --> 01:09:13,750 manje je snijega and it's easier to search. 698 01:09:15,208 --> 01:09:16,250 Što je rekao? 699 01:09:17,125 --> 01:09:20,542 Sada kad više pada kiša, 700 01:09:21,125 --> 01:09:23,958 lakše je... 701 01:09:25,375 --> 01:09:27,042 tražiti ljude. 702 01:09:40,458 --> 01:09:43,083 Nastavit ćemo tražiti sutra, u redu? 703 01:09:43,167 --> 01:09:44,542 hvala... 704 01:09:46,625 --> 01:09:47,667 zbogom 705 01:09:48,875 --> 01:09:49,917 Zbogom. 706 01:10:05,333 --> 01:10:06,375 Hanna! 707 01:10:08,625 --> 01:10:10,833 Hanna! 708 01:10:25,917 --> 01:10:27,250 Evo, u redu je. 709 01:10:27,833 --> 01:10:29,333 - Ovdje? - Da, ovdje. 710 01:10:29,750 --> 01:10:33,167 Siguran si da me ne želiš da te odvede u hotel? 711 01:10:34,083 --> 01:10:35,792 Da, ovdje je u redu. 712 01:10:51,750 --> 01:10:52,792 Bok, Hugo! 713 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 Inés? 714 01:10:59,583 --> 01:11:01,083 Tvoja te baka želi. 715 01:11:01,167 --> 01:11:04,208 - Što si joj rekao? - Da si bio u praonici rublja. 716 01:11:04,917 --> 01:11:06,958 Ipak skinite svoju jaknu. 717 01:11:10,083 --> 01:11:11,708 Sve zaboraviš. 718 01:11:11,792 --> 01:11:13,583 To je ljubičasti kamen, a ne crveni. 719 01:11:13,667 --> 01:11:15,375 Imate li tamo ski lift? 720 01:11:15,458 --> 01:11:17,208 Vučna vučnica. 721 01:11:17,292 --> 01:11:20,583 pogledaj, kad bismo imali neograničene resurse, 722 01:11:20,667 --> 01:11:25,167 Ugradio bih četverosjedenicu zamijeniti onaj. 723 01:11:25,250 --> 01:11:28,292 Financijski bi bilo idealno. 724 01:11:28,375 --> 01:11:29,458 gdje si bila 725 01:11:30,292 --> 01:11:32,125 U praonici rublja. 726 01:11:32,208 --> 01:11:33,625 nisi gladan 727 01:11:34,667 --> 01:11:35,917 br. 728 01:11:36,000 --> 01:11:38,167 Lidia ti je napravila nešto ukusno. 729 01:11:39,292 --> 01:11:40,500 br. 730 01:11:40,583 --> 01:11:41,625 Gospođa Techa? 731 01:11:42,417 --> 01:11:44,500 Ovo bi bio pravi korak naprijed, zar ne, Cristina? 732 01:11:44,583 --> 01:11:48,125 Tamo imamo vučnicu od tri km. 733 01:11:48,208 --> 01:11:51,125 Potpuno je nov. I najbolji je u okolici. 734 01:12:56,292 --> 01:12:57,333 Lina? 735 01:13:05,125 --> 01:13:06,750 - Idemo unutra. - Ostavi me. 736 01:13:07,458 --> 01:13:08,917 Ne mogu unutra. 737 01:13:12,833 --> 01:13:14,083 U redu, ostat ćemo ovdje. 738 01:13:23,708 --> 01:13:25,333 Čemu služe stupovi? 739 01:13:27,875 --> 01:13:29,583 Koristite li ih i vi? 740 01:13:31,458 --> 01:13:32,917 To je samo procedura. 741 01:13:33,000 --> 01:13:36,917 Što očekujete pronaći pod snijegom? 742 01:13:49,333 --> 01:13:50,833 Ona nije tamo! 743 01:13:51,625 --> 01:13:53,167 Ne, naravno da ne. 744 01:13:54,625 --> 01:13:58,708 Sjećaš li se kad je zadnji put ovo učinila? Upravo se vratila. 745 01:13:59,292 --> 01:14:00,667 Ti je poznaješ. 746 01:14:03,292 --> 01:14:04,333 ja znam 747 01:14:06,125 --> 01:14:07,167 ja znam! 748 01:14:09,583 --> 01:14:10,833 Što se dogodilo? 749 01:14:12,750 --> 01:14:14,083 reci mi 750 01:14:15,917 --> 01:14:17,042 ne znam 751 01:14:32,792 --> 01:14:34,625 Misliš da je to zbog mene? 752 01:14:34,958 --> 01:14:36,333 br. 753 01:14:36,875 --> 01:14:38,000 ne govori to 754 01:14:38,500 --> 01:14:40,583 Ne smiješ to misliti. 755 01:14:53,583 --> 01:14:58,292 Ovo područje izgleda van u dolini i planini, 756 01:14:58,375 --> 01:15:00,750 pa mislim da je idealno. 757 01:15:00,833 --> 01:15:04,542 Dakle, izgradnja vučnice tamo moglo bi biti vrijedno truda. 758 01:15:04,625 --> 01:15:05,917 Definitivno! 759 01:15:06,000 --> 01:15:07,417 Inés? 760 01:15:07,500 --> 01:15:09,875 Dušo, završi svoju zadaću. 761 01:15:10,583 --> 01:15:15,250 Bilo bi tako divno izaći iz svog stana u papučama 762 01:15:15,333 --> 01:15:17,167 i stati ravno u skije. 763 01:15:17,250 --> 01:15:18,583 Jednostavno nevjerojatno! 764 01:15:18,667 --> 01:15:20,667 Želim da me slušaš! 765 01:15:22,000 --> 01:15:25,250 To dvoje nikad ništa neće učiniti! 766 01:15:25,333 --> 01:15:28,333 Pozirajući tamo u uniformi, glumiti sve važno! 767 01:15:28,583 --> 01:15:30,208 Mogu i sama! 768 01:15:34,708 --> 01:15:37,417 ja tamo ne idem dok se moji roditelji ne vrate. 769 01:15:37,500 --> 01:15:38,625 Techa, prepusti to meni. 770 01:15:38,708 --> 01:15:40,542 A gdje su tvoji roditelji? 771 01:15:40,625 --> 01:15:41,750 U Španjolskoj. 772 01:15:41,833 --> 01:15:46,458 Zbog sajma u Sevilli? Ta santa leda je luda, zar ne? 773 01:15:51,625 --> 01:15:55,375 - Što se događa? - Ovo veleposlanstvo je tako beskorisno! 774 01:15:55,458 --> 01:15:58,792 I Nijemci poznati su po svojoj učinkovitosti! 775 01:15:58,875 --> 01:16:00,167 Jadna žena, zar ne? 776 01:16:00,250 --> 01:16:02,375 Učinili smo sve što smo mogli. 777 01:16:02,458 --> 01:16:09,208 Ricardo je uspio dobiti vojsku doći s helikopterom. 778 01:16:09,292 --> 01:16:12,167 Preletjeli su područje za dva dana. 779 01:16:12,250 --> 01:16:13,958 Ali morali su otići. 780 01:16:14,042 --> 01:16:16,167 Planinu treba poštovati. 781 01:16:16,250 --> 01:16:18,292 Ta djevojka je to tražila. 782 01:16:18,375 --> 01:16:20,875 Već je otišao sam dva puta! 783 01:16:20,958 --> 01:16:23,042 Koliko puta im kažemo? 784 01:16:23,125 --> 01:16:26,208 Čak i ako si šampion u skijanju, 785 01:16:26,292 --> 01:16:30,292 ako te uhvati magla, ne nalaziš izlaz. 786 01:16:30,375 --> 01:16:33,000 - To je tako tužno! - Strašno. 787 01:18:57,458 --> 01:19:00,458 Je li ti Hanna rekla nešto o Aleksandru? 788 01:19:00,833 --> 01:19:02,167 Nešto poput čega? 789 01:19:03,042 --> 01:19:05,708 Ne znam... Je li pričala o njemu? 790 01:19:07,625 --> 01:19:08,667 Ne. 791 01:21:40,667 --> 01:21:41,708 Sjedni ovdje. 792 01:22:16,167 --> 01:22:18,583 Znam to Hanna će se vratiti. 793 01:22:20,625 --> 01:22:21,667 Zašto? 794 01:22:25,833 --> 01:22:27,375 Zato što mi je rekla. 795 01:22:28,458 --> 01:22:31,375 Rekla mi je da ide doći ovamo na ljeto. 796 01:22:32,292 --> 01:22:33,333 Da me vidiš. 797 01:23:10,417 --> 01:23:15,375 Kada se Hanna vrati i sve ovo završi, 798 01:23:17,083 --> 01:23:19,167 Mogu li ići s tobom u Njemačku? 799 01:23:27,917 --> 01:23:28,958 Da. 800 01:24:02,333 --> 01:24:05,542 Pogledaj, rozete na svakom od stupova. 801 01:24:05,625 --> 01:24:09,375 I ove godine bismo ih mogli staviti i na gredama. 802 01:24:09,458 --> 01:24:11,667 - S vijencima. - Upravo tako. 803 01:24:12,333 --> 01:24:15,458 Svi stolovi uza zid. 804 01:24:15,542 --> 01:24:19,250 I ostaviti puno prostora, 805 01:24:19,333 --> 01:24:21,625 iznijeti fotelje. 806 01:24:21,708 --> 01:24:24,500 Prošle smo godine bili baš skučeni. 807 01:24:24,583 --> 01:24:28,042 Tamo bih stavio službenički stol. 808 01:24:28,208 --> 01:24:30,167 Dakle, trebamo li i ovdje napustiti pozornicu? 809 01:24:30,167 --> 01:24:32,542 Ne, ne, ne. Uvijek ispred murala. 810 01:24:32,750 --> 01:24:33,833 ali... 811 01:24:34,542 --> 01:24:38,542 Ne, ostavimo glavni stol kao što uvijek biva. 812 01:24:39,000 --> 01:24:41,375 I trebamo li ostaviti roštilj vani? 813 01:24:42,000 --> 01:24:44,958 Ne mislim tako. Ostavio bih ga dolje, jer... 814 01:24:45,125 --> 01:24:47,833 Prošle godine ovo nije bilo ništa ali dim i ogledala. 815 01:24:48,000 --> 01:24:50,875 Ti mali nitkovi sigurno izbaciti puno dima. 816 01:24:51,000 --> 01:24:52,042 Sav dim. 817 01:24:52,083 --> 01:24:54,792 Hoćemo li na ražnju? Što planiraš učiniti? 818 01:24:54,875 --> 01:24:58,667 Ma daj, sve što Ricardo želi je pokazati se pred Španjolcima. 819 01:24:59,708 --> 01:25:02,333 Ljudi ovdje vole stvari biti slikovite. 820 01:25:02,417 --> 01:25:04,500 Turisti to vole. 821 01:25:16,667 --> 01:25:17,708 Tko je to? 822 01:25:18,625 --> 01:25:20,083 Ja sam, Inés. 823 01:25:27,042 --> 01:25:28,917 Htio sam ti dati ovo. 824 01:25:29,417 --> 01:25:30,458 Što je? 825 01:25:31,750 --> 01:25:32,875 To je Hannino. 826 01:25:33,917 --> 01:25:37,417 Uzeo sam ga iz Alexanderove sobe. 827 01:25:40,167 --> 01:25:41,208 Hvala. 828 01:26:35,458 --> 01:26:37,250 Želim ti nešto pročitati. 829 01:26:43,458 --> 01:26:45,000 “Snijeg je padao cijelu noć. 830 01:26:46,250 --> 01:26:50,292 “Kada sam se probudio, prozor je bio prazan kao da je svijet izbrisan. 831 01:26:51,833 --> 01:26:54,000 “Ostala sam u krevetu duže nego inače. 832 01:26:54,708 --> 01:26:56,833 “Nije mi se dalo ustati. 833 01:26:57,583 --> 01:26:59,625 “Sve mi se manje sviđa. 834 01:27:02,625 --> 01:27:04,958 “Alex je jutros bio vrlo ozbiljan. 835 01:27:05,917 --> 01:27:08,667 “Nije me ni pogledao kad sam prošao pored njega. 836 01:27:09,958 --> 01:27:12,167 “Samo je označio stazu i lijevo. 837 01:27:14,208 --> 01:27:17,833 “Pao sam na ledu i ogrebao mi ruku. 838 01:27:19,000 --> 01:27:20,542 "Dok smo voskom čistili skije, 839 01:27:21,375 --> 01:27:22,917 "" bio je ljut. 840 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 rekao sam: 'Razmišljao sam o tebi'. 841 01:27:25,292 --> 01:27:29,250 “ Jednostavno je odgovorio: 'Pokušaj ne razmišljati toliko'. 842 01:27:29,333 --> 01:27:33,333 “Htjela sam pitati što da radim stvari o kojima ne razmišljaš 843 01:27:33,417 --> 01:27:34,958 "ali još uvijek su tu. 844 01:27:35,792 --> 01:27:37,792 “Nisam to rekao. nikad neću." 845 01:27:51,083 --> 01:27:52,542 Gdje si ga nabavio? 846 01:27:58,167 --> 01:28:00,458 mislio sam Bolje bih je razumio. 847 01:28:03,833 --> 01:28:04,875 Kao i ti. 848 01:28:06,083 --> 01:28:08,583 razumiješ puno više nego ja. 849 01:28:10,083 --> 01:28:11,125 br. 850 01:28:12,000 --> 01:28:13,167 ne vjerujem ti. 851 01:28:16,583 --> 01:28:20,292 Čitate stvari u njemu kojih nema i ne postoje. 852 01:28:26,292 --> 01:28:29,625 To je tinejdžerski dnevnik, možete pročitati bilo što u njemu. 853 01:28:29,708 --> 01:28:31,667 Da ti čitam još? 854 01:28:35,333 --> 01:28:36,542 želite li... 855 01:28:37,167 --> 01:28:40,042 čitati sve ona piše o tebi? 856 01:28:40,583 --> 01:28:43,000 Pronaći čija je krivnja, je besmislen. 857 01:28:45,458 --> 01:28:46,500 u redu 858 01:28:48,333 --> 01:28:50,917 Zašto mi nisi rekao imao si njen dnevnik? 859 01:28:54,333 --> 01:28:55,833 Prvo sam htio. 860 01:28:57,292 --> 01:29:00,125 Onda sam pomislio ne bi bilo dobro za tebe... 861 01:29:00,208 --> 01:29:01,375 čitati sve to. 862 01:29:01,917 --> 01:29:02,958 Zašto? 863 01:29:03,875 --> 01:29:05,625 Zato što te izluđuje. 864 01:29:18,708 --> 01:29:21,000 Obećaj mi da se ništa nije dogodilo. 865 01:29:21,917 --> 01:29:24,083 Volim Hannu kao vlastitu kćer. 866 01:29:24,167 --> 01:29:25,958 Ali ona nije tvoja kći. 867 01:29:27,125 --> 01:29:28,167 I? 868 01:29:28,958 --> 01:29:32,292 Želim da objasniš zašto se nije osjećala dobro. 869 01:29:33,292 --> 01:29:35,333 Svi prolazimo kroz teške trenutke. 870 01:29:35,417 --> 01:29:39,042 Savršeno dobro znaš što znači biti elitni sportaš. 871 01:29:40,208 --> 01:29:41,750 Povrijedio si je... 872 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Nisam savršena. 873 01:29:43,667 --> 01:29:45,792 Možda sam napravio neke pogreške. 874 01:29:45,875 --> 01:29:47,333 Svi to radimo. 875 01:29:47,417 --> 01:29:50,333 Ali ti si je želio biti na ovom svijetu, znaš to. 876 01:29:50,417 --> 01:29:52,250 Sa svojim izazovima. 877 01:29:52,917 --> 01:29:54,375 Teško je. 878 01:29:54,458 --> 01:29:55,500 To je brutalno. 879 01:29:56,917 --> 01:29:58,833 To je sport visokih performansi! 880 01:29:59,542 --> 01:30:03,083 - U Istočnoj Njemačkoj je bilo još gore. - Nemaš pojma! 881 01:30:04,917 --> 01:30:08,375 Možda, ali ti si to prošao i nije pobjegao. 882 01:30:09,375 --> 01:30:11,417 - Pobjegao sam! - Drugačije je. 883 01:30:12,542 --> 01:30:15,417 Možda i ne! Možda je bilo isto. 884 01:30:18,125 --> 01:30:20,833 Zašto ne odustaneš od toga? 885 01:30:23,000 --> 01:30:24,667 Zašto se ozlijediti? 886 01:30:28,208 --> 01:30:31,125 Nećeš naći nikakav smisao, ne u ovoj knjizi. 887 01:30:36,542 --> 01:30:38,458 Znam da je to teško prihvatiti. 888 01:30:40,083 --> 01:30:42,042 Ne možete sve objasniti. 889 01:30:43,875 --> 01:30:46,292 Jedini koji može objasniti je Hanna, 890 01:30:46,375 --> 01:30:47,958 a ona nije ovdje. 891 01:31:57,958 --> 01:31:59,042 Jesi li ljut? 892 01:32:00,917 --> 01:32:03,750 Spakiraj svoje stvari. Ne želim te više vidjeti. 893 01:32:15,333 --> 01:32:16,375 Zdravo! 894 01:32:19,083 --> 01:32:23,083 Nemam šibica, ali neka žeravica. 895 01:32:23,167 --> 01:32:24,708 Zapalite ga u žeravici. 896 01:32:25,375 --> 01:32:26,583 U žeravici. 897 01:32:27,375 --> 01:32:28,708 Zapali tamo. 898 01:32:35,042 --> 01:32:36,375 Je li rasvjeta? 899 01:32:36,458 --> 01:32:37,500 Ne? 900 01:32:39,125 --> 01:32:41,000 Trebam li pomoći? Daj mi ga. 901 01:32:44,250 --> 01:32:45,583 Sada je svijetlo. 902 01:32:46,417 --> 01:32:47,583 Hvala. 903 01:32:48,750 --> 01:32:50,542 Ti nisi odavde, zar ne? 904 01:32:51,208 --> 01:32:53,458 Jeste li iz SAD-a? 905 01:32:53,542 --> 01:32:56,417 - Govorite li španjolski? - Nema španjolskog. 906 01:32:58,125 --> 01:32:59,792 Nikad te nisam vidio. 907 01:33:00,458 --> 01:33:03,125 Nisi odavde. 908 01:33:06,917 --> 01:33:07,958 Bok. 909 01:33:44,125 --> 01:33:46,167 Nisi ovo trebao uzeti. 910 01:33:56,417 --> 01:33:58,083 Zašto ste to učinili? 911 01:34:25,833 --> 01:34:27,750 Idi kod bake i djeda. 912 01:34:28,333 --> 01:34:30,583 - Zar ne želiš da tražim--? - Ne. 913 01:34:41,250 --> 01:34:42,625 Rekao sam idi. 914 01:34:58,250 --> 01:35:00,250 Ja nisam tvoja majka, Inés. 915 01:35:01,792 --> 01:35:02,833 Odlazi. 916 01:35:10,250 --> 01:35:11,292 Odlazi. 917 01:35:17,375 --> 01:35:18,417 Čekaj. 918 01:35:59,125 --> 01:36:00,417 Uzmite svoje stvari. 919 01:36:06,292 --> 01:36:07,333 Idi. 920 01:36:19,542 --> 01:36:20,583 Idi. 921 01:36:32,458 --> 01:36:36,042 Oh mama, o, moj Bože, 922 01:36:36,125 --> 01:36:38,792 Mama, plačem, 923 01:36:39,333 --> 01:36:42,125 moja draga je otišla, 924 01:36:42,208 --> 01:36:44,667 zato tako plačem... 925 01:36:47,958 --> 01:36:49,833 Je li ta pjesma previše tužna? 926 01:36:58,625 --> 01:37:01,250 Ima jedna moja baka pjevao mi je, 927 01:37:02,583 --> 01:37:05,000 kad sam živio s njom kao djevojčica. 928 01:37:08,208 --> 01:37:11,542 Srce dinje... 929 01:37:28,958 --> 01:37:30,917 Promašili ste ova dva čavla. 930 01:37:33,083 --> 01:37:34,125 Izgled. 931 01:37:35,375 --> 01:37:37,000 Samo su napola ofarbane. 932 01:38:09,208 --> 01:38:14,167 U izvješću o Sábado Gigante u Sevilli nose ove haljine. 933 01:38:14,250 --> 01:38:16,708 Napravio sam joj španjolsku haljinu. 934 01:38:16,792 --> 01:38:19,750 Napravila sam ti španjolsku haljinu. 935 01:38:19,833 --> 01:38:23,000 Da, mama, ali to je bilo drugačije. 936 01:38:24,208 --> 01:38:25,458 Koliko će trajati? 937 01:38:26,125 --> 01:38:27,708 Samo trenutak, dušo. 938 01:38:28,417 --> 01:38:29,625 Samo trenutak. 939 01:38:29,708 --> 01:38:31,208 Sonia? 940 01:38:31,292 --> 01:38:33,750 Možeš li mi pomoći? 941 01:38:33,833 --> 01:38:36,042 Zadnji mali bod... 942 01:38:37,125 --> 01:38:40,083 - Možeš li to rezati? - da Tamo? 943 01:38:42,625 --> 01:38:45,500 Kako lijepa djevojčica! 944 01:38:45,583 --> 01:38:48,125 Predivno joj stoji! 945 01:38:49,750 --> 01:38:53,875 - Napravi plesni korak, dušo. - Hvala, bako. 946 01:38:53,958 --> 01:38:56,625 Hajde, dušo, napravi korak. 947 01:38:56,708 --> 01:38:58,917 Korak, vrtnja i tap. 948 01:39:10,333 --> 01:39:12,833 Hoćeš štap? Ne, moj je. 949 01:39:19,000 --> 01:39:20,125 Jedan, dva... 950 01:39:24,458 --> 01:39:25,500 Hej, ne! 951 01:42:24,417 --> 01:42:26,500 Evo našeg malog blaga! 952 01:42:26,583 --> 01:42:28,208 Gdje si bila, Inés? 953 01:42:28,292 --> 01:42:30,208 Gdje si bila, dušo? 954 01:42:30,958 --> 01:42:33,542 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 955 01:42:33,625 --> 01:42:35,625 rekla sam ti bilo je samo na trenutak! 956 01:42:35,708 --> 01:42:38,042 Dječak čeka da ona pleše. 957 01:42:46,875 --> 01:42:47,958 Sretno, mali lupežu. 958 01:49:51,667 --> 01:49:54,333 Prijevod: Amy Sue Bennett, Bernard Mangiante